Adam Mickiewicz (1798-1855)

Dziady 1822

...Patrz - oto żołdak Moskal z kopiją przyskoczył
I krew niewinną mego narodu wytoczył.

Cóżeś zrobił, najgłupszy, najsroższy z siepaczy!
On jeden poprawi się, i Bóg mu przebaczy...

...Дивись - ось наймит той москаль зі списом прискакав,
Мого народу кров невинна пролилася.

Що наробив ти, найдурніший, найгрубіший кат!
Він тільки раз зробив це, Бог йому пробачить...

17 квітня 2022 року переклад В. О. Приймак

Źródło: Dziady 1822