Adam Mickiewicz (1798-1855)

Dziady 1822

...Patrz - oto żołdak Moskal z kopiją przyskoczył
I krew niewinną mego narodu wytoczył.

Cóżeś zrobił, najgłupszy, najsroższy z siepaczy!
On jeden poprawi się, i Bóg mu przebaczy...

...Дивись - ось наймит той москаль зі списом прискакав,
Мого народу кров невинна пролилася.

Не нужно сутулиться,
будь ровным, как улица

для мачт корабельных.
В мирах паралельных

будь равным, как улицы,
так легче просунуться.

И это не мистика,
простая баллистика.

Тогда все удары
ты выдержишь даром,

тогда ты главою
готов будешь к бою,

противник в нокдаун
падет как шлагбаум.

Судьба повернется
слегка улыбнется

улыбкой красавиц
кому-то на зависть.

Летящий осиновый кол
кремлевский прорвет частокол,

путину прямо в лоб,
С табличкой, покойся жлоб

С миром кровавым вокруг,
С жопой, в которую плуг

Лемехом засадил,
Короче, подохни дебил!

- 8 березня 2023 року -

Я инопланетный гость:
И кровь и другая кость.

34 и 8
- термометр мой в минус заносит,

а там абсолютный ноль
пищит и скрипит, как живой,

тертый калач рябой,
верните меня домой,
в тепло и уют родной.

- 08.02.2024 -

Иноходью бегут мои мысли,
Скозь валежник несутся стремглав,
Пусть так будет, отныне и присно,
Я за нить лишь одну оседлал.

Мова: російська

— 17 листопада 2023 р. —