Ты чужой на планете Земля,

Ты чужой на планете Земля,
Порождение дьявольской сути,
Твои руки по локоть в крови,
Твое имя как выстрел пуу...тиинь.

Путин - м. ломотная боль в пояснице (lumbago?), от которой заговаривают, кладя поперек порога и присекая кремнем.
Путнить - говоpить вздоp Словарь воровского жаргона
ПУТИНЫ — ...Первые издатели перевели слово П. как «опутины» (т. е. веревки, узы, путы, «чем что или кто обвязано, опутано»; ср.: «опутлина» — «путцы, оборки или ногавочки на ловчих птицах». — Даль В. Толковый словарь... СПб.; М., 1881. Т. 2. С. 688). Действительно, значение слова П. в данном контексте вполне очевидно, и большинство переводчиков передает его словом «путы» (в переводе В. Ф. Ржиги и С. К. Шамбинаго — 1961. С. 25 — «силки»). В древнерус. яз., судя по словарям, слово П. не зафиксировано, но известно выражение «путы железные» (Срезневский. Материалы. Т. 2. Стб. 1735; Виноградова. Словарь. Вып. 4. С. 222)
Бобров. Путина // Энциклопедия "Слова о полку Игореве". Т. 4. — 1995 (текст)

Russian

Add new comment